ой бедняга! ну держись, еще немного осталось мучиться
primed and gifted - это явно про Шекспира.
я бы перевела так: И в этот мир вошел Шекспир, одаренный и в зените славы.

думаю, Шекспир был primed and gifted - полный заряда жизни (или как это сказать, воодушевленный, что ли) и одаренный

я переводчик-любитель ) особой надежды на меня нет.

primed and gifted
моя проблема - курсовик, который я сейчас иду печатать! finally! правда, срок сдачи истек уже...

а там контекст какой? мне нравится мысль, что типа миру был подарен шекспир

angelInstead
в том то и дело. что он только-только приехал в лондон. там рассказывается про лондон, короче вот кусочек: Saint Paul's stood in an immense open square, covering
about twelve acres all together, which served, a bit unexpectedly,
as both cemetery and market. It was filled on most days with the
stalls of printers and stationers, a sight that must have been hyp-
notizing for a young man with an instinctive regard for words.
Printed books had already existed, as luxuries, for a century, but
this was the age in which they first became accessible to anyone
with a little spare income. At last average people could acquire
learning and sophistication on demand. More than seven thou-
sand titles were published in London in Elizabeth's reign-a
bounty of raw materials waiting to be absorbed, reworked, or
otherwise exploited by a generation of playwrights experiment-
ing with entirely new ways of entertaining the public. This was
the world into which Shakespeare strode, primed and gifted. He
must have thought he'd found very heaven.


Feliche
поздравляю!
ну курсовики можно просрочить, это не страшно. я свой сдала через год после офиц. даты)))
как можно одним словом сказать полный заряда жизни?

города весной
кусочек вывесила.
где Наташа?

Глокая Куздра
все равно это про Шекспира. про город не скажешь gifted.
может подойдет "в самом расцвете сил" или "на пике своей формы"?

angelInstead
ну да, конечно. вряд ли про город можно так сказать. я об этом не подумала. я вообще с трудом сейчас думаю.
спасибо. написала полный сил и талантливый, если что руководитель исправит, а иначе зачем она вообще нужна))

Глокая Куздра
ага, вот и я думаю, зачем нужен руководитель. мой не помогает мне совсем...

angelInstead
мой тоже. даже план диплома не помогала составить.
ну и по фиг, мне единственное, что нужно от нее, чтобы она до вторника оценку поставила, дальше сама справлюсь. мне не привыкать))

Глокая Куздра
у нас дядечка, проверяющий курсовики, попался недобрый. Он заставляет ставить дату "принесения" жертвы на титульном листе (
но через год - это мощно

полный сил и талантливый
гуд, полный сил мне нравится ) а вот талантливый как-то так... мелко, что ли, про Шекспира )))

Глокая Куздра

Feliche
удачи тогда))

а вот талантливый как-то так... мелко, что ли, про Шекспира )))
да, возможно, но на полный сил и одаренный так и хочется спросить "чем?"))

Глокая Куздра так и хочется спросить "чем?"))
у меня почему-то не возникает такого желания, как себя ни заставляла ))
энивей, талантливый - слово тоже подходящее )

это про Шекспира. про город не скажешь gifted
первое что мне пришло в голову тож

tolstoevsky
адекватным людям адекватные мысли приходят в голову))

Глокая Куздра буахахах ну ты сейчас насмешила. "это первое что мне пришло в голову после литра вина, которым я только что упилась" - так пойдёт?))))

tolstoevsky

уверена, 10...нет уже 15 часов просиживания за дипломом действуют более опяняюще чем литр вина))
что-то я не очень уверена, что все слова в предыдущем предложении были написаны правильно.

Глокая Куздра погоди распадаться на части, пож пож пооожалуйста. всё будет славно, диплом сдастся, никуда он не денется, а там солнышко весна весна, лето лето

а сейчас ты типа просто в процессе совершения глобального пинка всем учебным геморам аахах. это быстро)

tolstoevsky
думаешь успею? надо же еще на проверку отнести, исправить все, что она скажет исправить, написать речь, повеселиться на свадьбе подруги, и все это надо до вторника сделать. диплом мне нужно будет дописать завтра, чтобы в пятницу отнести, и если повеет она прочитает его при мне, сделает замечания и тп.
спасибо за поддержку))

Глокая Куздра пф, даже разговоров нет, коэш успеешь. в последний момент всё очень здорово успевается, верно ведь?) и время находится, и 1234567ое дыхание, и всё на свете)) насыщенное время сейчас, оно пройдёт да ещё и вспоминаться с улыбкой будет) потерпи, а потоммм оммм и релакс

tolstoevsky
вот когда все спокойно, хочешь, чтобы все навалилось, как только все наваливается, мечтаешь о спокойной жизни. уфф.
потом будет долгий ооооооооомммммммммммм)))