понедельник, 19 ноября 2007
Купила на днях Пулмана - Северное сияние.Вроде, ничего, читать можно. Вообще-то, очень даже интересно. Берешь в руки - не оторваться. Только вот язык не нравится, сваливаю все на перевод.
Кто-нибудь читал? Что хорошего скажете про Пулмана?
@настроение:
@темы:
книги,
imao,
Вопросы,
Imemyself
-
-
19.11.2007 в 05:00Только это трилогия, иди покупай Чудесный нож и Янтарный телескоп.
Трилогия называется "Темные начала"
Фильм по этой книге собирались снимать!!! Ходили слухи, что в роли миссис Колтер - Николь Кидман.
А перевод говно, да. Это ж мля, Росмэн... (если конечно у тебя их версия книги) У меня на компе есть в другом переводе, НАМНОГО лучше, хоть и Росмэновский вариант я тоже купила.
ААА!!! Рада, что тебе нравится!!!
У тебя Пантелеймон назвается "деймоном" или "альмом"?
-
-
19.11.2007 в 05:03-
-
19.11.2007 в 05:05мамочки! я подумала, это рикман на фото))))
У меня Пантелеймон назвается "деймоном" или "альмом"?
деймон. А как в оригинале?
Только это трилогия
да, в курсе. Только решила не покупать все 3 сразу, мало ли не понравится))
Это ж мля, Росмэн...
да, это росмэн((((теперь и я на себе проверяю. ГП то я не читала в их переводе
а почему ты ничего про это не писала? или это я прошла мимо?)))
-
-
19.11.2007 в 05:05-
-
19.11.2007 в 05:07-
-
19.11.2007 в 05:11ТЫ ПРОШЛА МИМООО!!! Совсем недавно писала, щаз ссыль дам.
И вообще часто упоминаю.
деймон. А как в оригинале
Да в оригинале то кажется тоже деймон, только звучит это по англицки лучше.
Мне нравится тот перевод, где он "альм", там всё лучше, в этом переводе.
-
-
19.11.2007 в 05:11-
-
19.11.2007 в 05:41о, боже! какая ужасная лира!!!!
а что это за существа такие?я еще не дошла до них!)))
тимоти далтон играет лорда азриеля? вроде у него деймон собачка))
jersey-rider.diary.ru/?comments&postid=36953834
интересно было почитать про бога)))
-
-
19.11.2007 в 05:45а что это за существа такие?я еще не дошла до них!))) а я не помню, как они в росмэне называются... Медведи типа такие бронированные.
тимоти далтон играет лорда азриеля? ага, его
интересно было почитать про бога))) не шокировало?
-
-
19.11.2007 в 07:07читала в Росмене, но тогда еще не знала, что все так об этом издательстве отз
в общем, советую читать все)
-
-
19.11.2007 в 07:40его уже сняли, и да, слухи подтвердились*)
смотри с 6-го декабря
-
-
19.11.2007 в 08:10смотри с 6-го декабря О УРА-УРА! Спасибо! А у нас его собираются показывать?
-
-
19.11.2007 в 09:35Меня сразу также захватило. К сожалению, две следующие книги порадовали не так.
Но в целом трилогия интересная. Действительно было не оторваться.
Я еще очень хорошо помню рекламную афишу, которая была в метро расклеена.
"Детская книга для взрослых сердец"... И картинка потрясающая.
Меня именно это и привлекло)
Вот давние пост на эту тему:
www.diary.ru/~chozy/?comments&postid=971489
www.diary.ru/~chozy/?comments&postid=963476
-
-
19.11.2007 в 11:10-
-
19.11.2007 в 12:22А у нас его собираются показывать?
смотри с 6-го декабря
-
-
19.11.2007 в 12:40ах это они))я про них слышала, точнее лира))
не шокировало?
нет, сама не верю в бога и согласна с тобой))
.jennys
ну перевод реально не очень хорошоий, я в принципе стараюсь не придираться к языку,но тут местами жуть))
Inman
золотой компас что ли?? А Крейг - лорд Азриель? Николь кидман - миссис Колтер? бу! Я Азриеля другим представляла))) А Николь прямо в точку))
Чози
я тоже помню рекламную афишу в метро, с рыжей девочкой, помню подумала, что за треш такой, очередной типа гарипотер, только про девочку, тогда я еще не знала, что Пулман начал свою трилогию раньше)))
Да, записи у тебя датированы 2004))))я видела в метро рекламу уже 3 книги))
Sky Marley
физика?
-
-
19.11.2007 в 12:45так книга антихристианская??
золотой компас что ли?? А Крейг - лорд Азриель? Николь кидман - миссис Колтер? бу! Я Азриеля другим представляла))) А Николь прямо в точку))
как? и ты не в курсе, что фильм постпродуктируют уже пол года??
а на счет кто кого и как - это не ком не))) во-первых не читал, во-вторых редко когда обсуждаю противоречия книг и фильмов по ним поставленным*)
-
-
19.11.2007 в 12:51Я понимаю, но читать мне от этого не легче было.
-
-
19.11.2007 в 12:52так книга антихристианская??
да нет, вроде ничего пока такого нет. Это мы с Джерси о своем))
как? и ты не в курсе, что фильм постпродуктируют уже пол года??
я знаю, что у нас скоро покажут, но я не знала, что золотой компас - это северное сияние)))
-
-
19.11.2007 в 12:53ры разбираешься в физике????
-
-
19.11.2007 в 12:57а, ну это он так в США называется - "Золотой компас", у них и книга так же называлась. А у нас так как книга называется "Северное сияние" так же первоначально и фильм обозвали, но потом решили, что ведь еще 2 сиквела планируется (к потенциальному продолжению уже пишут сценарий. или уже написала.) и озоглавили фильм "Темные начала: золотой компас".
-
-
19.11.2007 в 14:42ясно, сенкс за инфо)))
-
-
19.11.2007 в 16:30Не на уровне ученого, но люблю, да.
-
-
19.11.2007 в 17:54многогранная скай))))
-
-
19.11.2007 в 19:49-
-
20.11.2007 в 01:22типа да))))